Этимологический словарь - пан

I. род. п. -а, "господин, помещик (в отношении к полякам)" (Аввакум 182 и сл.), укр., блр. пан, др.-русск. панъ, в зап. грам. XIV в. (см. Срезн. II, 875), др.-чеш. hpan "господин" (ode pana из otъ gъpana), чеш., слвц. pan, польск. pan, в.-луж. pan, н.-луж. pan. Зап.-слав. слово, занесенное благодаря староверам далеко на север России. Происходит из gъpanъ, связанного чередованием с жупан ср. др.-инд. см. образ м. "пастух, страж", gopayati, gopayati "оберегает, охраняет", gopanam "защита", греч. см. образ, нов.-в.-н. Koben "свинарник", см. Гуйер, LF 31, 105 и сл., 36, 60, 40, 304, Младенов 410. Коми pan "господин" заимств. из русск. (Калима, RLS 99), из панской происходит морд. э. banskoj, см. Паасонен, Mordw. Chrest. 105. Соболевский (РФВ 71, 443) пытается неубедительно разграничить раnъ и gъpanъ и объяснить пан как реликт дакского. Нельзя также др.-чеш. hpan рассматривать как сокращение из zuраnъ, вопреки Брюкнеру (IF 23, 217, KZ 48, 226, Slown. 393), который видит здесь аварский элемент, см. жупан, см. образ, как известно каждому начинающему санскритологу, не содержит к. gop-, но является сложением go- "бык, корова" и рa- — имя деятеля от рa "охранять"!" (Пизани, "Paideia", 10, №4, 1955, стр. 262). Махек, а вслед за ним Голуб — Копечный (263) объясняют раnъ, panьji из potni — образования ж. рода от pot- "господин", см. также Трубачев, Терм. родства, стр. 184 и сл., с литер. Новое объяснение зап.-слав. gъpanъ как др.-иранск. заимствования см.: Трубачeв, "Этимология. 1965", М., 1967, стр. 73 и сл. — Т.